| 41:1 Tonggor ma, labuh do pangarapanmai, mangidahsi pe domma malitonduy ho. | 41:1 Orang yang nekat pun takkan berani membangkitkan marahnya. Siapakah yang dapat bertahan di hadapan Aku? |
| 41:2 Ise pe lang na pag mangkeheisi; i lobeihu ise na tahan jongjong? | 41:2 Siapakah yang menghadapi Aku, yang Kubiarkan tetap selamat? Apa yang ada di seluruh kolong langit, adalah kepunyaan-Ku. |
| 41:3 ise ma na dob mamberehon bangku, ase hubalas ai bani? Haganup na itoruh ni langit, Ahu do simadasi. (2 Mus. 19:5; 5 Mus. 10:14; Ps. 50:11, 12; 1 Kor. 10:26; Rom 11:35.) | 41:3 Aku tidak akan berdiam diri tentang anggota-anggota badannya, tentang keperkasaannya dan perawakannya yang tampan. |
| 41:4 Seng pasiponku pasal pagorini ai, barang gogohni na surung ai, barang potongan ni badanni ai. | 41:4 Siapakah dapat menyingkapkan pakaian luarnya? Baju zirahnya yang berlapis dua, siapakah dapat menembusnya? |
| 41:5 Ise ma na ongga mananggali pakeianni? Ise ma na pag manroroh hubagas iponni sidua baris ai? | 41:5 Siapa dapat membuka pintu moncongnya? Di sekeliling giginya ada kengerian. |
| 41:6 Ise ma na ongga mambuha osangni ai? Jangin do inggot iponni ai. | 41:6 Punggungnya adalah perisai-perisai yang bersusun, terlekat rapat seperti meterai. |
| 41:7 Gurungni tarjadi humbani gantar na patitir, marrapat-rapat songon na tinokan. | 41:7 Rapat hubungannya yang satu dengan yang lain, sehingga angin tidak dapat masuk; |
| 41:8 Rapat do na sada bani na sada nari, logou pe seng siat hun holang-kolangni. | 41:8 yang satu melekat pada yang lain, bertautan tak terceraikan lagi. |
| 41:9 Ganup longkot bani na legan, marsirapitan seng hasirangan. | 41:9 Bersinnya menyinarkan cahaya, matanya laksana merekahnya fajar. |
| 41:10 Anggo marbarsi ia kaluar sinalsal, anjaha matani songon salibon ni sibalik huning. (bd. 3:9.) | 41:10 Dari dalam mulutnya keluar suluh, dan berpancaran bunga api. |
| 41:11 Humbani babahni kaluar rigapan na marjilam-jilam, anjaha abab mandarat hunjai. | 41:11 Dari dalam lubang hidungnya mengepul uap bagaikan dari dalam belanga yang mendidih dan menggelegak isinya. |
| 41:12 Humbani bungbung ni igungni kaluar timus, songon humbani hudon na gurgur, na ginorgoran marhitei ranggas-ranggas. | 41:12 Nafasnya menyalakan bara, dan nyala api keluar dari dalam mulutnya. |
| 41:13 Hosahni boi pagara arang, anjaha gajag ni apuy kaluar humbani babahni. | 41:13 Di dalam tengkuknya ada kekuatan; ketakutan berlompatan di hadapannya. |
| 41:14 Marianan do hagogohon bani tangkuhukni, anjaha songgot-songgot mardalan i lobeini. | 41:14 Daging gelambirnya berlekatan, melekat padanya, tidak tergerak. |
| 41:15 Sibuk ni badanni toguh, songon na tinuang bani, seng tardugur. | 41:15 Hatinya keras seperti batu, keras seperti batu kilangan bawah. |
| 41:16 Mapir do atei-ateini songon batu, mapir tene songon batu ni pandudaan na partoruh. | 41:16 Bila ia bangkit, maka semua yang berkuasa menjadi gentar, menjadi bingung karena ketakutan. |
| 41:17 Anggo hehe ia bajoraon do halak na garang, malitonduy halani biarni. | 41:17 Bila ia diserang dengan pedang, ia tidak mempan, demikian juga dengan tombak, seligi atau lembing. |
| 41:18 Podang pe lang tolap bani, age tanja, gijig-gijig atap anak ni panah pe. | 41:18 Besi dirasanya seperti jerami, tembaga seperti kayu lapuk. |
| 41:19 Doskon anggala do ietong bosi, anjaha tombaga doskon hayu masik-masik. | 41:19 Anak panah tidak dapat menghalau dia, batu umban seolah-olah berubah padanya menjadi jerami. |
| 41:20 Seng maporus ia bahenon ni anak ni panah, doskon anggala do bani batu ni umbalang. | 41:20 Gada dianggapnya jerami dan ia menertawakan desingan lembing. |
| 41:21 Doskon hayu ni omei do ihira antuk-antuk, anjaha itatawai do parngingis ni tanja. (bd. 39:21, 22.) | 41:21 Pada bagian bawahnya ada tembikar yang runcing; ia membujur di atas lumpur seperti pengeretan pengirik. |
| 41:22 Boltokni doskon sanga-sanga na marot, anjaha bogasni ibagas hubang doskon bogas ni gareta pardogei. | 41:22 Lubuk dibuatnya berbual-bual seperti periuk, laut dijadikannya tempat memasak campuran rempah-rempah. |
| 41:23 Bah na itoruh gurgur ibahen songon bah na ibagas hudon, anjaha laut ai doskon serek panlompahan ni tambar. | 41:23 Ia meninggalkan jejak yang bercahaya, sehingga samudera raya disangka orang rambut putih. |
| 41:24 Limbasni i pudini mirlak-irlak itadingkon, anjaha doskon uban sisik ni bah ai idahon. | 41:24 Tidak ada taranya di atas bumi; itulah makhluk yang tidak mengenal takut. |
| 41:25 Seng dong usihanni anggo i darat, na tinompa na so marhabiaran do ia. | 41:25 Segala yang tinggi takut kepadanya; ia adalah raja atas segala binatang yang ganas.” |
| 41:26 Mapas uhurni mangidah sagala na gijang, ia do raja bani sagala binatang panoroh. (bd. 28:8.) | |
| << Ayub 40 | Ayub 42 >> |