| 6:1 Nasiam dakdanak, balosi nasiam ma namatorasnasiam ibagas Tuhan in, ai in do na pintor. (Kol. 3:20.) | 6:1 Hai anak-anak, taatilah orang tuamu di dalam Tuhan, karena haruslah demikian. |
| 6:2 “Pasangap bapamu pakon inangmu!” in do titah na parlobei marhasoman bagah-bagah, (2 Mus. 20:12.) | 6:2 Hormatilah ayahmu dan ibumu — ini adalah suatu perintah yang penting, seperti yang nyata dari janji ini: |
| 6:3 ai ma, “ase martuah ho anjaha dokah manggoluh i tanoh on!” (5 Mus. 5:10.) | 6:3 supaya kamu berbahagia dan panjang umurmu di bumi. |
| 6:4 Nasiam bapa, ulang pasoru-soru nasiam dakdanaknasiam; pagodang-godang nasiam ma sidea ibagas ajar ampa podah ni Tuhan in! (5 Mus. 6:7; Ps. 78:4; Pod. 19:18; 1 Kor. 3:21.) | 6:4 Dan kamu, bapa-bapa, janganlah bangkitkan amarah di dalam hati anak-anakmu, tetapi didiklah mereka di dalam ajaran dan nasihat Tuhan. |
| 6:5 Anjaha nasiam jabolon, balosi nasiam ma kopalanasiam na i tanoh on, marhasoman biar ampa gobir, ibagas bujur ni uhur, songon bani Kristus. (Tit. 2:9, 10; 1 Ptr. 2:18.) | 6:5 Hai hamba-hamba, taatilah tuanmu yang di dunia dengan takut dan gentar, dan dengan tulus hati, sama seperti kamu taat kepada Kristus, |
| 6:6 Ulang ma pambalosi sanggah iidah tuannasiam tumang, songon na mambuat-buat uhur ni jolma, tapi songon jabolon ni Kristus ma horjahon nasiam rosuh ni Naibata, humbani gok ni uhur nasiam. | 6:6 jangan hanya di hadapan mereka saja untuk menyenangkan hati orang, tetapi sebagai hamba-hamba Kristus yang dengan segenap hati melakukan kehendak Allah, |
| 6:7 Humbani bujur ni uhur ma nasiam mambalosi, songon bani Tuhan in, sedo bani jolma. | 6:7 dan yang dengan rela menjalankan pelayanannya seperti orang-orang yang melayani Tuhan dan bukan manusia. |
| 6:8 Ai ibotoh nasiam do, suang do jaloon ni ganup humbani Tuhan in, anggo adong na madear na hinorjahonni, barang jabolon ia atap jolma na bebas pe. | 6:8 Kamu tahu, bahwa setiap orang, baik hamba, maupun orang merdeka, kalau ia telah berbuat sesuatu yang baik, ia akan menerima balasannya dari Tuhan. |
| 6:9 Anjaha nasiam kopala-kopala, sonai ma bahen nasiam bani sidea, anjaha parontihon nasiam ma na sorgang-sorgang in, ai ibotoh nasiam do, i nagori atas do Tuhan ni sidea ampa Tuhannasiam, anjaha seng siidah bohi Ia. (Lah. 10:34; Kol. 4:1.) | 6:9 Dan kamu tuan-tuan, perbuatlah demikian juga terhadap mereka dan jauhkanlah ancaman. Ingatlah, bahwa Tuhan mereka dan Tuhan kamu ada di sorga dan Ia tidak memandang muka. |
| 6:10 Ambahni ai, Lambin margogoh ma nasiam ibagas Tuhan in ampa ibagas gogoh ni kuasaNi in.(1 Kor. 16:13; 1 Joh. 2:14.) | 6:10 Akhirnya, hendaklah kamu kuat di dalam Tuhan, di dalam kekuatan kuasa-Nya. |
| 6:11 Pakei nasiam ma pakeian sinjata na humbani Naibata, ase boi tahan nasiam dompak akal-akal ni sibolis in. (2 Kor. 10:4.) | 6:11 Kenakanlah seluruh perlengkapan senjata Allah, supaya kamu dapat bertahan melawan tipu muslihat Iblis; |
| 6:12 Ai seng maruntol hita manlawan daroh pakon daging, tapi dompak sipanrajai do, siparkuasa, sigomgomi dunia hagolapan on, tonduy hajahaton na i awang-awang ai. (bd. 2:2; Joh. 14:30.) | 6:12 karena perjuangan kita bukanlah melawan darah dan daging, tetapi melawan pemerintah-pemerintah, melawan penguasa-penguasa, melawan penghulu-penghulu dunia yang gelap ini, melawan roh-roh jahat di udara. |
| 6:13 Halani ai, jalo nasiam ma pakeian sinjata na humbani Naibata, ase tarbahen nasiam manlawan bani ari na jahat ai, anjaha totap jongjong, dob italuhon nasiam ganupan in. | 6:13 Sebab itu ambillah seluruh perlengkapan senjata Allah, supaya kamu dapat mengadakan perlawanan pada hari yang jahat itu dan tetap berdiri, sesudah kamu menyelesaikan segala sesuatu. |
| 6:14 Ase, jongjong ma nasiam, margondit hasintongan bani binongeinasiam, marbaju bosi hapintoran, | 6:14 Jadi berdirilah tegap, berikatpinggangkan kebenaran dan berbajuzirahkan keadilan, |
| 6:15 anjaha nahei marsipatu ringgas ni uhur, laho mangambilankon ambilan na madear, pardameian in. (Mrk. 6:9.) | 6:15 kakimu berkasutkan kerelaan untuk memberitakan Injil damai sejahtera; |
| 6:16 Ambah ni ganupan in, jalo nasiam ma gantar haporsayaon in, ai tarintopi nasiam do marhitei in haganup panah apuy ni parjahat in.(1 Ptr. 5:9; 1 Joh. 5:4.) | 6:16 dalam segala keadaan pergunakanlah perisai iman, sebab dengan perisai itu kamu akan dapat memadamkan semua panah api dari si jahat, |
| 6:17 Jalo nasiam ma homa tangkuluk bosi haluahon ampa podang ni tonduy, ai ma hata ni Naibata.(1 Tes. 5:8; Heb. 4:12.) | 6:17 dan terimalah ketopong keselamatan dan pedang Roh, yaitu firman Allah, |
| 6:18 Martonggo ma nasiam barang sadihari pe ibagas Tonduy in, ibagas tonggo ampa elek-elek, anjaha puho ampa golgol manonggohon haganup halak na susi in, (Mat. 26:41.) | 6:18 dalam segala doa dan permohonan. Berdoalah setiap waktu di dalam Roh dan berjaga-jagalah di dalam doamu itu dengan permohonan yang tak putus-putusnya untuk segala orang Kudus, |
| 6:19 age ahu pe, ase ibere bangku hatani, anjaha iungkab pamanganku laho pabotohkon rusia ni ambilan na madear in marhasoman hinsah ni uhur, (Lah. 4:29; Kol. 4:3; 2 Tes. 3:1.) | 6:19 juga untuk aku, supaya kepadaku, jika aku membuka mulutku, dikaruniakan perkataan yang benar, agar dengan keberanian aku memberitakan rahasia Injil, |
| 6:20 (halani in do ase marhorja ahu songon suruhan na tarrantei), ase marhinsah ni uhur ahu manghatahonsi, songon na patut. (2 Kor. 5:20.) | 6:20 yang kulayani sebagai utusan yang dipenjarakan. Berdoalah supaya dengan keberanian aku menyatakannya, sebagaimana seharusnya aku berbicara. |
| 6:21 Tapi, ase ibotoh nasiam na masa bangku ampa horjangku, patugahon ni si Tikikus do bani nasiam ganupan in, ai ia do sanina na hinaholongan anjaha siparugas hatengeran ni uhur ibagas Tuhan in. (Lah. 20:4; 2 Tim. 4:12.) | 6:21 Supaya kamu juga mengetahui keadaan dan hal ihwalku, maka Tikhikus, saudara kita yang kekasih dan pelayan yang setia di dalam Tuhan, akan memberitahukan semuanya kepada kamu. |
| 6:22 Halani in do ase husuruh ia marayak nasiam, ase boi botohon nasiam na masa bannami, anjaha ase iapohi uhurnasiam. | 6:22 Dengan maksud inilah ia kusuruh kepadamu, yaitu supaya kamu tahu hal ihwal kami dan supaya ia menghibur hatimu. |
| 6:23 Damei ma bani sagala sanina ampa holong raphon haporsayaon humbani Naibata Bapa in ampa humbani Jesus Kristus. (Kol. 4:7, 8.) | 6:23 Damai sejahtera dan kasih dengan iman dari Allah, Bapa dan dari Tuhan Yesus Kristus menyertai sekalian saudara. |
| 6:24 Idop ni uhur ma manghasomani haganup, na marholong ni uhur bani Tuhanta Jesus Kristus, na totap sadokah ni dokahni. | 6:24 Kasih karunia menyertai semua orang, yang mengasihi Tuhan kita Yesus Kristus dengan kasih yang tidak binasa. |
| << Epesus 5 | Filipi 1 >> |