| Minggu 19 November 2017: Khotbah Sepanya 1: 7, 12-18; Pembacaan 1 Tesalonika 5: 1-11 | |
| 1:1 Hata ni Jahowa, na roh hubani si Sepanya, anak ni si Husi, anak ni si Gedalya, anak ni si Amarya, anak ni si Hiskia, sanggah panorang ni si Josia, anak ni si Amon, raja ni Juda. (2 Raj. 22:1; Jer. 1:2.) | 1:1 Firman TUHAN yang datang kepada Zefanya bin Kusyi bin Gedalya bin Amarya bin Hizkia dalam zaman Yosia bin Amon, raja Yehuda. |
| 1:2 Siapkononku do haganup hun datas ni tanoh on, nini Jahowa. | 1:2 “Aku akan menyapu bersih segala-galanya dari atas muka bumi, demikianlah firman TUHAN. |
| 1:3 Siapkononku do jolma ampa pinahan; siapkononku do manuk-manuk na i langit ampa dengke na ibagas laut. Jombahononku do halak parjahat, siap do bahenonku jolma hun datas tanoh on, nini Jahowa. (Hos. 4:3; Mat. 13:41.) | 1:3 Aku akan menyapu manusia dan hewan; Aku akan menyapu burung-burung di udara dan ikan-ikan di laut. Aku akan merebahkan orang-orang fasik dan akan melenyapkan manusia dari atas muka bumi, demikianlah firman TUHAN. |
| 1:4 Pagostongonku do tanganku mangimbang Juda, ampa mangimbang ganup pangisi ni Jerusalem, siapkononku do humbani ianan on goran ni Baal ampa goran ni malim-malim ni naibata na legan, (2 Raj. 23:5; Hes. 14:4; Hos. 10:5.) | 1:4 Aku akan mengacungkan tangan-Ku terhadap Yehuda dan terhadap segenap penduduk Yerusalem. Aku akan melenyapkan dari tempat ini sisa-sisa Baal dan nama para imam berhala, |
| 1:5 ronsi halak na marsombah bani bala na i langit iatas tayub, ampa halak na marsombah bani Jahowa, tapi na marbija homa bani Milkom; (Jer. 19:13; 49:1; Ams. 5:26.) | 1:5 juga mereka yang sujud menyembah di atas sotoh kepada tentara langit dan mereka yang menyembah dengan bersumpah setia kepada TUHAN, namun di samping itu bersumpah demi Dewa Milkom, |
| 1:6 sonai homa halak na marbalik humbani Jahowa, na so mangindahi Jahowa anjaha na so marpanungkun be bani. (Jes. 1:4; 15:6.) | 1:6 serta mereka yang berbalik dari pada TUHAN, yang tidak mencari TUHAN dan tidak menanyakan petunjuk-Nya.” |
| 1:7 Sip ma nasiam ilobei ni Jahowa! Ai dohor mando ari ni Jahowa. Domma ipasirsir Jahowa sada galangan sisayaton, anjaha iuras na niontangni. (Jes. 34:6; Jer. 46:10; Hab. 2:20.) | 1:7 Berdiam dirilah di hadapan Tuhan ALLAH! Sebab hari TUHAN sudah dekat. Sungguh TUHAN telah menyediakan perjamuan korban dan telah menguduskan para undangan-Nya. |
| 1:8 Jadi bani ari ni panggalangan sisayaton ni Jahowa ai, marlulu ma Ahu dompak kopala-kopala ampa anak ni raja ampa haganup halak na mamahei pakeian ni nagori na legan. (2 Raj. 25:7; Mat. 22:11.) | 1:8 “Pada hari perjamuan korban TUHAN itu Aku akan menghukum para pemuka, para anak-anak raja dan semua orang yang memakai pakaian asing. |
| 1:9 Marlulu do Ahu homa bani ari ai dompak haganup halak na manlumpati molmolan, na manggoki rumah ni tuanni bani buah ni paksa ampa panipuon. (1 Sam. 5:5.) | 1:9 Aku akan menghukum pada hari itu semua orang yang melompati ambang pintu dan memenuhi istana tuan mereka dengan kekerasan dan penipuan. |
| 1:10 Bani ari ai, nini Jahowa, tarbogei ma sora ni na tangis hun horbangan dengke, ampa doruh-doruh hun huta baru ai ampa pardobur na gogoh humbani buntu-buntu ai. | 1:10 Maka pada hari itu, demikianlah firman TUHAN, akan terdengar teriakan dari Pintu Gerbang Ikan dan ratapan dari perkampungan baru dan bunyi keruntuhan hebat dari bukit-bukit. |
| 1:11 Tangis ma nasiam, na marianan i huta pandudaan! Ai seng dong be partiga-tiga, haganup sitimbang pirak domma bois. | 1:11 Merataplah, hai penduduk perkampungan Lumpang! Sebab telah habis segenap kaum pedagang, telah lenyap segenap penimbang perak. |
| 1:12 Bani panorang ai Ahu sandiri ma mamareksai Jerusalem marhitei lampu, anjaha marlulu ma Ahu bani halak, na gabe mombur iatas ni parat ni sidea, halak na mangkatahon ibagas uhurni: Seng anjai bahenon ni Jahowa na madear atap na masambor pe. (Ps. 94:7.) | 1:12 Pada waktu itu Aku akan menggeledah Yerusalem dengan memakai obor dan akan menghukum orang-orang yang telah mengental seperti anggur di atas endapannya dan yang berkata dalam hatinya: TUHAN tidak berbuat baik dan tidak berbuat jahat! |
| 1:13 Sirampason ma ugas-ugas ni sidea, anjaha siparsedaon ia rumahni. Age pe ipauli sidea rumah, seng sidea mangiankon ai; age pe ipungkah sidea pohon anggur, seng anjai inumon ni sidea anggur hunjai. (5 Mus. 28:30, 39; Ams. 5:11.) | 1:13 Maka harta kekayaannya akan dirampas dan rumah-rumahnya akan menjadi sunyi sepi. Apabila mereka mendirikan rumah, mereka tidak akan mendiaminya; apabila mereka membuat kebun anggur, mereka tidak akan minum anggurnya.” |
| 1:14 Dohor mando ari ni Jahowa na bolon ai, dohor mando anjaha mangolos roh. Bogei ma ari ni Jahowa na mapaet ai! Age puanglima mandoruh do ijai. (Joel 1:15.) | 1:14 Sudah dekat hari TUHAN yang hebat itu, sudah dekat dan datang dengan cepat sekali! Dengar, hari TUHAN pahit, pahlawan pun akan menangis. |
| 1:15 Ari panringisan do ari ai, ari hasosakan ampa habiaran, ari hasedaon ampa hasiapon, ari hagolapan ampa halotiron, ari na gok hombun ampa na lotir tumang, (Jer. 30:7; Ams. 5:18.) | 1:15 Hari kegemasan hari itu, hari kesusahan dan kesulitan, hari kemusnahan dan pemusnahan, hari kegelapan dan kesuraman, hari berawan dan kelam, |
| 1:16 ari parsora ni tarompet ampa surak-surak na mandorab huta na pinatoguh ampa manara na gijang. | 1:16 hari peniupan sangkakala dan pekik tempur terhadap kota-kota yang berkubu dan terhadap menara penjuru yang tinggi. |
| 1:17 Tarsosak ma bahenonku jolma, gabe dadap-dadap ma sidea songon halak na mapitung, halani mardousa sidea dompak Jahowa; durushononkon do daroh ni sidea songon orbuk ampa bituha ni sidea songon hubang. | 1:17 Aku akan menyusahkan manusia, sehingga mereka berjalan seperti orang buta, sebab mereka telah berdosa kepada TUHAN. Darah mereka akan tercurah seperti debu dan usus mereka seperti tahi. |
| 1:18 Seng anjai tarbahen pirak barang omas ni sidea paluahkon diri ni sidea bani ari panringison ni Jahowa. Marhitei apuy ni parsimburuonni ai siaphononkon do tanoh on; hasiapon, nai ma tongon, haboison na manompong do bahenonni bani ganup na marianan i tanoh on. (bd. 3:8; Hes. 7:19.) | 1:18 Mereka tidak dapat diselamatkan oleh perak atau emas mereka pada hari kegemasan TUHAN, dan seluruh bumi akan dimakan habis oleh api cemburu-Nya; sebab kebinasaan, malah kebinasaan dahsyat diadakan-Nya terhadap segenap penduduk bumi. |
| << Habakuk 3 | Zepanya 2 >> |