| 27:1 Dob ai inunut si Job ma mangkatahon hatani, nini ma: | 27:1 Maka Ayub melanjutkan uraiannya: |
| 27:2 Songon sintongni manggoluh Naibata, na mambuat humbangku hapintoranku, Pargogoh na so tarimbang in, na mambahen paet tonduyhu, (bd. 34:5.) | 27:2 “Demi Allah yang hidup, yang tidak memberi keadilan kepadaku, dan demi Yang Mahakuasa, yang memedihkan hatiku, |
| 27:3 sadokah ibagas ahu ope hosahku, anjaha hosah na humbani Naibata ibagas igungku, (bd. 32:8; 1 Mus. 2:7; Pod. 20:27; Jes. 2:22.) | 27:3 selama nafasku masih ada padaku, dan roh Allah masih di dalam lubang hidungku, |
| 27:4 seng anjai bibir ni pamanganku mangkatahon na so tongon, barang pamanganku pe mangkatahon sipaoto-oto. (Ps. 34:14.) | 27:4 maka bibirku sungguh-sungguh tidak akan mengucapkan kecurangan, dan lidahku tidak akan melahirkan tipu daya. |
| 27:5 Antigan pe lang ra ahu mangkatahon paboa sintong hanima; ronsi matei ahu hupartahankon, paboa seng dong salahku. (bd. 17:9.) | 27:5 Aku sama sekali tidak membenarkan kamu! Sampai binasa aku tetap mempertahankan bahwa aku tidak bersalah. |
| 27:6 Poltik do hujolom hapintoranku, seng paluahonku ai; seng pala isolsoli uhurhu ahu age pasal sada ari-ari ni goluhku. (Lah. 24:16; 1 Kor. 4:4.) | 27:6 Kebenaranku kupegang teguh dan tidak kulepaskan; hatiku tidak mencela sehari pun dari pada umurku. |
| 27:7 Songon na bani halak parjahat ma namin mangonai bani munsuhku, anjaha songon bani halak pargeduk ia imbangku. | 27:7 Biarlah musuhku mengalami seperti orang fasik, dan orang yang melawan aku seperti orang yang curang. |
| 27:8 Ai aha ma pangarapan ni halak parjahat, anggo itarik Naibata hosahni? (Luk. 12:20.) | 27:8 Karena apakah harapan orang durhaka, kalau Allah menghabisinya, kalau Ia menuntut nyawanya? |
| 27:9 Tumaram ma tangihonon ni Naibata doruh-doruhni, anggo roh hasosakan bani? (Ps. 18:42; Jes. 1:15; Jer. 11:11; Hes. 8:18; Mik. 3:4; Joh. 9:31.) | 27:9 Apakah Allah akan mendengar teriaknya, jika kesesakan menimpa dia? |
| 27:10 Mintor boi ma ia marmalas ni uhur mangidah Pargogoh na so tarimbang in? Mintor tarbahensi ma tongtong martonggo bani Naibata? (bd. 12:4; 22:26.) | 27:10 Dapatkah ia bersenang-senang karena Yang Mahakuasa dan berseru kepada Allah setiap waktu? |
| 27:11 Ahu ma mangajari hanima pasal pambahenan ni Naibata; seng ponopkononku bannima sura-sura ni Pargogoh na so tarimbang in. (bd. 10:13; 23:10.) | 27:11 Aku akan mengajari kamu tentang tangan Allah, apa yang dimaksudkan oleh Yang Mahakuasa tidak akan kusembunyikan. |
| 27:12 Hanima pe namin domma iidah hanima sandiri ai. mase ma sai inunut hanima mangkatahon na soya-soya? (bd. 15:17.) | 27:12 Sesungguhnya, kamu sekalian telah melihatnya sendiri; mengapa kamu berpikir yang tidak-tidak? |
| 27:13 On do rupei na pinatongon ni Naibata bani jolma parjahat, ampa tean-teanan na jinalo ni halak siunsagahkon gogoh humbani Naibata. (bd. 20:29.) | 27:13 Inilah bagian orang fasik yang ditentukan Allah, dan milik pusaka orang-orang lalim yang mereka terima dari Yang Mahakuasa: |
| 27:14 Anggo tambah dakdanakni, panganon ni podang do ai, anjaha ginomparni hurangan sipanganon. (bd. 21:19; Ps. 37:25.) | 27:14 kalau anak-anaknya bertambah banyak mereka menjadi makanan pedang, dan anak cucunya tidak mendapat cukup makan; |
| 27:15 Sima-simani na tading ai buaton ni sampar do, anjaha seng tangisan ni na mangkabaluhon sidea ai sidea. (3 Mus. 26:25, 26; Ps. 78:64; Jer. 14:12; 15:2; 18:21; 22:18.) | 27:15 siapa yang luput dari padanya, akan turun ke kubur karena wabah, dengan tidak ditangisi oleh janda mereka. |
| 27:16 Ipagukguk pe pirak songon orbuk bueini, anjaha ipatumpu pe paheian songon tanoh halampung bahatni, (Sak. 9:3, 4.) | 27:16 Jikalau ia menimbun uang seperti debu banyaknya, dan menumpuk pakaian seperti tanah liat, |
| 27:17 ipatumpu do tongon, tapi halak parpintor do na marhiouhon ai, anjaha halak na so marpipot marbagi pirakni. (Pod. 28:8; Par. 2:26.) | 27:17 sekalipun ia yang menumpuknya, namun orang benar yang akan memakainya, dan orang yang tidak bersalah yang akan membagi-bagi uang itu. |
| 27:18 Rumahni ipauli doskon rumah ni lawah-lawah, songon sopo-sopo, na pinauli ni halak parjaga. | 27:18 Ia mendirikan rumahnya seperti sarang laba-laba, seperti gubuk yang dibuat penjaga. |
| 27:19 Bayak do ia laho modom, tapi seng tarulakisi be, ipabodak matani, hape aha pe seng dong be. (Ps. 49:18.) | 27:19 Sebagai orang kaya ia membaringkan diri, tetapi tidak dapat ia mengulanginya: ketika ia membuka matanya, maka tidak ada lagi semuanya itu. |
| 27:20 Songgot-songgot do mandorabsi songon bah marbanggal, anjaha halisungsung manluahonsi borngin. (bd. 18:11; 20:25.) | 27:20 Kedahsyatan mengejar dia seperti air bah, pada malam hari ia diterbangkan badai; |
| 27:21 Haba-haba na hun purba do mamboansi, anjaha ipurpurhon ia daoh humbani iananni. (Jes. 27:8; Hes. 17:10.) | 27:21 angin timur mengangkatnya, lalu lenyaplah ia; ia dilemparkannya dari tempatnya. |
| 27:22 Seng maralang-alang ipanahkon Naibata siorni bani, maningon podas ia maporus manlembangi tanganni. | 27:22 Dengan tak kenal belas kasihan Allah melempari dia, dengan cepat ia harus melepaskan diri dari kuasa-Nya. |
| 27:23 Martopap tangan ma halak halanisi, anjaha marsiul-siul halak humpudini. (Tangis 2:15.) | 27:23 Oleh karena dia orang bertepuk tangan, dan bersuit-suit karena dia dari tempat kediamannya.” |
| << Ayub 26 | Ayub 28 >> |