| 23:1 Dob ai nini si Job ma mambalosi: | 23:1 Tetapi Ayub menjawab: |
| 23:2 Age sadari on adu-adu ope ahu, borat do pandondon ni tanganni bangku na morong-orong on. | 23:2 “Sekarang ini keluh kesahku menjadi pemberontakan, tangan-Nya menekan aku, sehingga aku mengaduh. |
| 23:3 Ambit hubotoh ma namin, ija Ia boi jumpahkononku, ambit boi ma namin das ahu bani paratasni. | 23:3 Ah, semoga aku tahu mendapatkan Dia, dan boleh datang ke tempat Ia bersemayam. |
| 23:4 Patibalonku ma hu lobeini paharangku, anjaha gok balos bahenonku pamanganku. (bd. 13:18.) | 23:4 Maka akan kupaparkan perkaraku di hadapan-Nya, dan kupenuhi mulutku dengan kata-kata pembelaan. |
| 23:5 Sihol botohonku, naha balosni bangku, anjaha inteihononku barang aha sihatahononni bangku. | 23:5 Maka aku akan mengetahui jawaban-jawaban yang diberikan-Nya kepadaku dan aku akan mengerti, apa yang difirmankan-Nya kepadaku. |
| 23:6 Mintor marhitei gogohni na banggal in ma imbangonni ahu? Lang tene, sai na pardiateihononni do ahu. (bd. 13:17-24.) | 23:6 Sudikah Ia mengadakan perkara dengan aku dalam kemahakuasaan-Nya? Tidak, Ia akan menaruh perhatian kepadaku. |
| 23:7 Marsibalosan ma ijai halak parpintor pakonsi, gabe maluah ma ahu humbani Siuhum ahu ronsi sadokah ni dokahni. | 23:7 Orang jujurlah yang akan membela diri di hadapan-Nya, dan aku akan bebas dari Hakimku untuk selama-lamanya. |
| 23:8 Tapi tonggor ma, porini laho ahu dompak purba, seng ijai Ia; dompak hasundutan, seng jumpah ahu Ia ijai; | 23:8 Sesungguhnya, kalau aku berjalan ke timur, Ia tidak di sana; atau ke barat, tidak kudapati Dia; |
| 23:9 hupindahi Ia i utara, seng dong huidah Ia, laho ahu hu dangsina, seng ijai Ia. | 23:9 di utara kucari Dia, Ia tidak tampak, aku berpaling ke selatan, aku tidak melihat Dia. |
| 23:10 Tapi ibotoh do dalan na hudalani, anjaha anggo iuji ahu, gabe doskon omas ahu luar. (Ps. 17:3; 139:23, 24.) | 23:10 Karena Ia tahu jalan hidupku; seandainya Ia menguji aku, aku akan timbul seperti emas. |
| 23:11 Totap do naheihu mardalan bani bokasni, dalanni do huihut-ihut, seng manlembang ahu. (5 Mus. 17:11; Ps. 17:5.) | 23:11 Kakiku tetap mengikuti jejak-Nya, aku menuruti jalan-Nya dan tidak menyimpang. |
| 23:12 Seng ongga hulanggar titah na luar hun pamanganni, huparimbagaskon do hata na luar hun pamanganni. (Ps. 119:11; Rom 7:23.) | 23:12 Perintah dari bibir-Nya tidak kulanggar, dalam sanubariku kusimpan ucapan mulut-Nya. |
| 23:13 Seng mubah-ubah Ia, ise ma na boi pagolingkonsi? Aha na sinurahonni, ai do ipasaud. (Ps. 33:9; 115:3.) | 23:13 Tetapi Ia tidak pernah berubah — siapa dapat menghalangi Dia? Apa yang dikehendaki-Nya, dilaksanakan-Nya juga. |
| 23:14 Sai na paujungonni do na dob pinutuskonni bangku, anjaha buei ope na sonai ai ibagas uhurni. | 23:14 Karena Ia akan menyelesaikan apa yang ditetapkan atasku, dan banyak lagi hal yang serupa itu dimaksudkan-Nya. |
| 23:15 Halani ai do ase songgotan ahu i lobeini, anggo hupingkiri ai, hitir-hitir do ahu mangidahsi. (bd. 21:6.) | 23:15 Itulah sebabnya hatiku gemetar menghadapi Dia, kalau semuanya itu kubayangkan, maka aku ketakutan terhadap Dia. |
| 23:16 Naibata do na patunduk uhurhu, anjaha Pargogoh na so tarimbang in do mangkirjati ahu. | 23:16 Allah telah membuat aku putus asa, Yang Mahakuasa telah membuat hatiku gemetar; |
| 23:17 Tapi seng magou jomba ahu binahen ni halotiron, barang halani hagolapon na manrungkub bohingku. (bd. 17:1, 13; 22:11.) | 23:17 sebab bukan karena kegelapan aku binasa, dan bukan juga karena mukaku ditutupi gelap gulita.” |
| << Ayub 22 | Ayub 24 >> |