| 12:1 On ma halak na roh marayak si Daud hu Ziklag, sanggah na maningon marponop ope ia ilobei ni si Saul, anak ni si Kis. Masuk do sidea hu bilangan ni puanglima, na mangurupisi i parporangan, (1 Sam. 22:2; 27:6.) | 12:1 Inilah orang-orang yang datang kepada Daud di Ziklag, selama ia harus menyingkir karena Saul bin Kish. Mereka pun termasuk pahlawan-pahlawan yang membantu dia dalam peperangan. |
| 12:2 halak siparpanah, na pandei mangumbalang marsiamun pakon marsambilou ampa mamanahkon panah. Humbani halak Benjamin sanina ni si Saul: (bd. 8:40; Panguh. 20:16.) | 12:2 Mereka bersenjatakan panah, dan sanggup melontarkan batu dan menembakkan anak-anak panah dari busur dengan tangan kanan atau tangan kiri. Mereka itu dari saudara-saudara sesuku Saul, dari orang Benyamin: |
| 12:3 Si Ahieser, kopala ai, pakon si Joas, anak ni si Seemas halak Gibea: ambahni ai si Jesiel pakon si Pelet, anak ni si Asmawet; si Beraka pakon si Jehu halak Anatot; (bd. 9:42.) | 12:3 Abiezer, kepala, dan Yoas, anak-anak Semaa orang Gibea; Yeziel dan Pelet, anak-anak Azmawet, Berakha dan Yehu, orang Anatot; |
| 12:4 si Jismaya, halak Gibeon, sada puanglima itongah-tongah ni sitolupuluh halak ai, lanjar ia do pambobai ni sitolupuluh halak ai; ambah ni ai si Jeremia, si Jahasiel, si Johanan, si Josabad halak Gedera, (bd. 11:42.) | 12:4 Yismaya, orang Gibeon, seorang pahlawan di antara ketiga puluh orang itu, yang mengepalai tiga puluh orang; Yeremia, Yehaziel, Yohanan dan Yozabad, orang Gedera; |
| 12:5 Si Elusai, si Jerimot, si Bealya, si Semarya, si Sepatya, halak Harip, | 12:5 Eluzai, Yerimot, Bealya, Semarya dan Sefaca, orang Harufi; |
| 12:6 si Elkana, si Jissia, si Asarel, si Joeser pakon si Jasobeam halak Korah; (bd. 25:18.) | 12:6 Elkana, Yisia, Azareel, Yoëzer dan Yasobam, orang-orang Korah; |
| 12:7 si Joela pakon si Sebatya, anak ni si Jerobeam hun Gedor. | 12:7 Yoëla, Zebaja, anak-anak Yeroham, dari Gedor. |
| 12:8 Age humbani halak Gad adong do na mamulig marayak si Daud hu dolog batu i halimisan, halak na borani, halak siparporang na tarlatih, na pandei manjolom gantar pakon tanja, siparbohi songon bohi ni singa, anjaha lingkat songon balua iatas ni dolog. (1 Sam. 22:4; 2 Sam. 2:18; Pod. 30:30.) | 12:8 Juga dari orang Gad ada yang memisahkan diri dan pergi kepada Daud ke kubu di padang gurun, yakni pahlawan-pahlawan yang gagah perkasa, orang-orang yang sanggup berperang, yang pandai menggunakan perisai dan tombak, dan rupa mereka seperti singa dan cepatnya seperti kijang di atas pegunungan. |
| 12:9 Si Ezer na parlobei, si Obaja paidua, si Eliab paitolu, | 12:9 Ezer, kepala, Obaja, orang kedua; Eliab, orang ketiga; |
| 12:10 si Masmana paiompat, si Jeremia pailima, | 12:10 Mismana, orang keempat; Yeremia, orang kelima; |
| 12:11 si Attai paionom, si Eliel paipitu, | 12:11 Atai, orang keenam; Eliel, orang ketujuh; |
| 12:12 si Johanan paiualuh, si Elisabet paisiah, | 12:12 Yohanan, orang kedelapan; Elzabad, orang kesembilan; |
| 12:13 si Jeremia paisapuluh, si Mahbanai paisapuluh-sada. | 12:13 Yeremia, orang kesepuluh; Makhbanai, orang kesebelas. |
| 12:14 Haganupan ai humbani ginompar ni si Gad, pambobai ni bala sietekan mambobahon saratus halak anjaha sibanggalan mambobahon saribu halak. (Jes. 30:17.) | 12:14 Mereka itulah dari bani Gad, kepala-kepala pasukan; satu orang yang paling kecil sanggup melawan seratus orang, dan yang paling besar sanggup melawan seribu orang. |
| 12:15 Sidea ma na mandipari Jordan bani bulan sada, sanggah sampur ganup topini, anjaha ipardakdak ganup na marianan i pamah ai, maporus dompak hapoltakan pakon hasundutan. (Jos. 3:15.) | 12:15 Mereka itulah yang menyeberangi sungai Yordan di bulan pertama, sekalipun sungai itu meluap sepanjang tepinya dan merekalah yang menghalau seluruh penduduk lembah ke sebelah timur dan ke sebelah barat. |
| 12:16 Roh do homa humbani halak Benjamin pakon halak Juda marayak si Daud hu benteng dolog batu ai. | 12:16 Sebagian dari bani Benyamin dan Yehuda datang kepada Daud di kubu itu, |
| 12:17 Luar do si Daud manjumpahkon sidea, nini ma mambalosi sidea: Anggo ibagas damei do nasiam na roh in laho mangurupi ahu, ra do ahu marsada ni uhur pakon nasiam; tapi anggo roh do nasiam, laho mantahihon ahu bani munsuhku, age pe seng dong na salah ihorjahon tanganku, Naibata ni ompungta ma na mangidah anjaha na mamapai nasiam. (bd. 14:8; Job 16:17; Jes. 53:9.) | 12:17 lalu keluarlah Daud menyongsong mereka. Berkatalah ia kepada mereka: “Jika kamu datang kepadaku dengan maksud damai untuk membantu aku, maka aku rela bersekutu dengan kamu, tetapi jika untuk menyerahkan aku dengan tipu muslihat kepada lawanku, sedang aku tidak melakukan kelaliman, maka biarlah Allah nenek moyang kita melihat itu dan menghukum kamu.” |
| 12:18 Jadi sogop ma Tonduy ni Naibata hubani si Amasai, pambobai ni si tolu puluh halak ai, nini ma: Juak-juakmu do hanami, alo Daud, anjaha hasomannami do ham, ale anak ni si Isai! Damei, damei ma bamu, damei ma homa bani na mangurupi ham! Ai iurupi Naibatamu do ham. Jadi ijalo si Daud ma sidea, gabe ibahen ma sidea pambobai ni balani. (Panguh. 6:34.) | 12:18 Lalu Roh menguasai Amasai, kepala ketiga puluh orang itu: Kami ini bagimu, hai Daud, dan pada pihakmu, hai anak Isai! Sejahtera, sejahtera bagimu dan sejahtera bagi penolongmu, sebab yang menolong engkau ialah Allahmu! Kemudian Daud menyambut mereka dan mengangkat mereka menjadi kepala pasukan. |
| 12:19 Humbani Manasse pe adong do deba na lintun hubani si Daud, sanggah roh ia pakon halak Palistim laho marporang dompak si Saul. Tapi seng saud ia mangurupi sidea, ai dob manriah kopala ni halak Palistim, isuruh sidea ma ia mulak, ai nini sidea do: Ulunta do holi na marmara anggo lintun ia hubani si Saul, tuanni ai. (1 Sam. 29:4.) | 12:19 Juga dari Manasye ada yang menyeberang memihak kepada Daud, ketika ia bersama-sama orang Filistin memerangi Saul. Sebenarnya ia tidak menolong mereka, sebab setelah mengambil keputusan raja-raja kota orang Filistin itu menyuruh dia pergi, katanya: “Mungkin, dengan taruhan kepala kita, ia menyeberang memihak kepada tuannya, Saul.” |
| 12:20 Sanggah na laho mulak ia hu Ziklag, lintun ma hubani humbani halak Manasse: Si Adna, si Josabad, si Jadiel, si Mikael, si Josabad, si Elihu pakon si Siletai, ai ma pambobai ni halak Manasse marsasaribu. (ay. 1: 4 Mus. 31:14.) | 12:20 Pada perjalanannya ke Ziklag sebagian dari suku Manasye: Adnah, Yozabad, Yediael, Mikhael, Yozabad, Elihu dan Ziletai, kepala-kepala pasukan seribu suku Manasye menyeberang memihak kepadanya. |
| 12:21 Sidea do na mangurupi si Daud mangimbang hulanan ni halak sipanamun, ai puanglima do sidea haganupan anjaha pambobai ni bala. | 12:21 Mereka ini membantu Daud melawan gerombolan, sebab mereka semua adalah pahlawan-pahlawan yang gagah perkasa dan kepala dalam tentara. |
| 12:22 Ai ari-ari do ijai adong na roh hubani si Daud laho mangurupisi, pala gabe sada bala na banggal, songon bala ni Naibata. (1 Mus. 32:2.) | 12:22 Dari hari ke hari orang datang kepada Daud untuk membantu dia sehingga mereka menjadi tentara yang besar, seperti bala tentara Allah. |
| 12:23 On do bilangan ni halak siparporang, na gopas marsinjata, na roh marayak si Daud hu Hebron, laho mangalihkon harajaon ni si Saul hubani si Daud romban hubani hata ni Jahowa. (bd. 11:1, 3, 10; 10:14.) | 12:23 Inilah jumlah pasukan bersenjata untuk berperang yang datang kepada Daud di Hebron untuk menyerahkan jabatan raja dari pada Saul kepada Daud, sesuai dengan titah TUHAN. |
| 12:24 Halak Juda siusung gantar pakon tanja onom ribu ualuh ratus halak, na gopas marsinjata hu parporangan. | 12:24 Bani Yehuda yang mengangkat perisai dan tombak ada enam ribu delapan ratus orang yang siap untuk berperang. |
| 12:25 Humbani halak Simeon, halak na pag marporang, pitu ribu saratus halak. | 12:25 Dari bani Simeon pahlawan-pahlawan yang gagah perkasa untuk berperang ada tujuh ribu seratus orang. |
| 12:26 Humbani halak Levi ompat ribu onom ratus halak. | 12:26 Dari bani Lewi ada empat ribu enam ratus orang, |
| 12:27 Si Joyada, pambobai ni ginompar ni si Aron, tolu ribu pitu ratus halak do hasomanni. (bd. 27:4, 5.) | 12:27 ditambah dengan Yoyada, pemimpin kaum Harun dan bersama-sama dia ada tiga ribu tujuh ratus orang; |
| 12:28 Si Sadok, sada halak na maposo anjaha na borani, rap pakon sindohorni, dua puluh dua halak kopala-kopala. (bd. 5:34; 2 Sam. 15:24.) | 12:28 selanjutnya Zadok, seorang pahlawan muda yang gagah perkasa dengan dua puluh dua orang pemimpin dari puaknya. |
| 12:29 Humbani halak Benyamin, sanina ni si Saul, tolu ribu halak do; ai ronsi nuan buei ope humbani sidea na mangirikkon ginompar ni si Saul. (2 Sam. 2:3, 8, 11.) | 12:29 Dari bani Benyamin, saudara-saudara sesuku Saul, ada tiga ribu orang; sampai pada waktu itu kebanyakan dari mereka masih tetap patuh kepada keluarga Saul. |
| 12:30 Humbani halak Efraim dua puluh ribu ualuh ratus halak, parporang na borani, halak na tarbarita bani ginompar ni ompung ni sidea. | 12:30 Dari bani Efraim dua puluh ribu delapan ratus orang pahlawan yang gagah perkasa, orang-orang yang kenamaan di antara puak-puak mereka. |
| 12:31 Humbani satongah marga Manasse sapuluh ualuh ribu halak, pala tarsurat goran ni sidea, ase roh sidea laho pabangkithon si Daud gabe raja. | 12:31 Dari suku Manasye, suku yang setengah itu ada delapan belas ribu orang yang ditunjuk dengan disebut namanya untuk pergi mengangkat Daud menjadi raja. |
| 12:32 Humbani ginompar ni si Isasar, na pandei pasal ari, na mambotoh barang aha maningon sibahenon ni Israel, dua ratus halak pambobai, anjaha ganup sanina ni sidea unduk do bani hata ni sidea. (2 Sam. 20:8.) | 12:32 Dari bani Isakhar orang-orang yang mempunyai pengertian tentang saat-saat yang baik, sehingga mereka mengetahui apa yang harus diperbuat orang Israel: dua ratus orang kepala dengan segala saudara sesukunya yang di bawah perintah mereka. |
| 12:33 Humbani Sebulon, na bingkat hu parporangan, na gopas bei marsinjatahon bagei ni sinjata porang, lima puluh ribu halak, na roh marodor humbani bulat ni uhurni. | 12:33 Dari Zebulon orang-orang yang sanggup berperang, yang pandai berperang dengan berbagai-bagai senjata: lima puluh ribu orang, yang siap memberi bantuan dengan tidak bercabang hati. |
| 12:34 Humbani Naftali saribu halak pambobai, anjaha hasoman ni sidea, na marsinjatahon gantar pakon tanja, tolu puluh pitu ribu halak. | 12:34 Dari Naftali seribu orang pemimpin dan bersama-sama mereka tiga puluh tujuh ribu orang yang membawa perisai dan tombak. |
| 12:35 Humbani ginompar ni si Dan, dua puluh ualuh ribu onom ratus halak, sirsir bingkat hu parporangan. | 12:35 Dari orang Dan orang-orang yang siap untuk berperang: dua puluh delapan ribu enam ratus orang. |
| 12:36 Humbani si Asser ompat puluh ribu halak siparporang, na sirsir marporang. | 12:36 Dari Asyer orang-orang yang sanggup dan pandai untuk berperang: empat puluh ribu orang. |
| 12:37 Humbani halak Ruben pakon Gad ampa satongah marga Manasse hun dipar ni bah Jordan saratus dua puluh ribu halak do, na iparsinjatai marhitei bagei-bagei ni sinjata porang. | 12:37 Dari seberang sungai Yordan, yakni dari orang Ruben, orang Gad dan setengah suku Manasye yang lain, orang-orang yang membawa berbagai-bagai senjata perang: seratus dua puluh ribu orang. |
| 12:38 Ganup halak siparporang ai, ipabaris mangihutkon ruhut parporangan roh humbani gok ni uhurni hu Hebron, laho pabangkithon si Daud gabe raja manggomgomi ganup halak Israel; na legan ai pe sauhur do laho pabangkithon si Daud gabe raja. (2 Kron. 30:12.) | 12:38 Sekaliannya itu, prajurit-prajurit, orang-orang dalam barisan tempur, datang ke Hebron dengan tulus hati untuk mengangkat Daud menjadi raja atas seluruh Israel; memang juga seluruh orang Israel yang lain dengan bulat hati hendak mengangkat Daud menjadi raja. |
| 12:39 Ijai ma sidea rap pakon si Daud tolu ari dokahni, mangan minum, ai domma iparsirsir sanina ni sidea ai hinan bani sidea ai hinan bani sidea. (1 Sam. 30:16; 1 Raj. 1:25, 40.) | 12:39 Mereka tinggal di sana bersama-sama Daud tiga hari lamanya, makan dan minum, sebab saudara-saudara mereka menyajikan makanan bagi mereka. |
| 12:40 Age halak na dohor bani sidea das hu Isasar, Sebulon pakon Naftali, roh do mamboan sipanganon iatas ni halode, unta, pakon lombu, ai ma: Sipanganon humbani nitak, kuei humbani buah ni jambu marsampur buah ni anggur, anggur pakon minak, lombu pakon biri-biri buei tumang, ai malas do uhur ni Israel. | 12:40 Juga orang-orang yang tinggal dekat mereka, bahkan dari Isakhar, Zebulon dan Naftali, membawa makanan dengan memakai keledai, unta, bagal dan lembu, yakni bahan makanan tepung, kue ara dan kue kismis, anggur dan minyak, lembu sapi dan kambing domba, dalam jumlah besar, sebab ada sukacita di Israel. |
| << 1 Tawarikh 11 | 1 Tawarikh 13 >> |