| 6:1 Dob ai huidah ma, ibuha Anak ni biri-biri ai ma sada lak humbani na pitu ai. Jadi hubogei ma sada humbani pargoluh na ompat ai marsora songon longgur mangkatahon: Roh Ma! (bd. 5:1; 6:8.) | 6:1 Maka aku melihat Anak Domba itu membuka yang pertama dari ketujuh meterai itu, dan aku mendengar yang pertama dari keempat makhluk itu berkata dengan suara bagaikan bunyi guruh: “Mari!” |
| 6:2 Mangkawah ma ahu, gabe huidah ma sada huda putih. Marsior do na mangajak huda ai, ibere do bani sortali, anjaha misir ma ia songon parmonang laho marhamonangan. (Sak. 1:8; 6:1.) | 6:2 Dan aku melihat: sesungguhnya, ada seekor kuda putih dan orang yang menungganginya memegang sebuah panah dan kepadanya dikaruniakan sebuah mahkota. Lalu ia maju sebagai pemenang untuk merebut kemenangan. |
| 6:3 Jadi dob ibuha lak na paduahon, hubogei ma pargoluh na paduahon mangkatahon: Roh ma! | 6:3 Dan ketika Anak Domba itu membuka meterai yang kedua, aku mendengar makhluk yang kedua berkata: “Mari!” |
| 6:4 Jadi luar ma sada huda na legan, gerger songon apuy. Ibere do bani na mangajak huda ai kuasa mambuat damei hun tanoh on, ase marsibunuhan sidea; lanjar ibere do bani sada podang na banggal. | 6:4 Dan majulah seekor kuda lain, seekor kuda merah padam dan orang yang menungganginya dikaruniakan kuasa untuk mengambil damai sejahtera dari atas bumi, sehingga mereka saling membunuh, dan kepadanya dikaruniakan sebilah pedang yang besar. |
| 6:5 Sanggah ibuha lak na patoluhon, hubogei ma sora ni pargoluh na patoluhon mangkatahon: Roh ma! Jadi huidah ma adong sada huda sibirong, anjaha adong do sada timbangan bani tangan ni na mangajak ai. | 6:5 Dan ketika Anak Domba itu membuka meterai yang ketiga, aku mendengar makhluk yang ketiga berkata: “Mari!” Dan aku melihat: sesungguhnya, ada seekor kuda hitam dan orang yang menungganginya memegang sebuah timbangan di tangannya. |
| 6:6 Anjaha hubogei ma sora hun tongah-tongah ni pargoluh na ompat ai mangkatahon: Satumba boras hargani sadinar, tolu tumba andolei hargani sadinar! Tapi ulang ma parseda minak pakon anggur. | 6:6 Dan aku mendengar seperti ada suara di tengah-tengah keempat makhluk itu berkata: “Secupak gandum sedinar, dan tiga cupak jelai sedinar. Tetapi janganlah rusakkan minyak dan anggur itu.” |
| 6:7 Jadi dob ibuha lak na paompathon, hubogei ma sora ni pargoluh na paompathon mangkatahon: Roh ma! | 6:7 Dan ketika Anak Domba itu membuka meterai yang keempat, aku mendengar suara makhluk yang keempat berkata: “Mari!” |
| 6:8 Mangkawah ma ahu gabe huidah sada huda silabu; ia goran ni na mangajak huda ai Hamateian do, anjaha nagori toruh do mangihutkonsi. Ibere do bani sidea kuasa bani saparompat ni tanoh on, ase ibunuh marhitei podang, lohei, sampar ampa binatang panoroh ni i tanoh on. (Hes. 14:21; Jer. 15:3.) | 6:8 Dan aku melihat: sesungguhnya, ada seekor kuda hijau kuning dan orang yang menungganginya bernama Maut dan kerajaan maut mengikutinya. Dan kepada mereka diberikan kuasa atas seperempat dari bumi untuk membunuh dengan pedang, dan dengan kelaparan dan sampar, dan dengan binatang-binatang buas yang di bumi. |
| 6:9 Jadi dob ibuha lak na palimahon, huidah ma itoruh ni anjap-anjap ai tonduy ni sagala na sinayat halani hata ni Naibata ampa halani panaksihon ni sidea. (bd. 8:5; 14:8; 16:7.) | 6:9 Dan ketika Anak Domba itu membuka meterai yang kelima, aku melihat di bawah mezbah jiwa-jiwa mereka yang telah dibunuh oleh karena firman Allah dan oleh karena kesaksian yang mereka miliki. |
| 6:10 Marsora na maling do sidea mardilo-dilo, nini ma: Piga dokah nari do, Ham Tuhan na pansing anjaha na sintong, ase manguhumi Ham anjaha iluluhon Ham darohnami dompak na marianan i tanoh in? (bd. 18:10; 1 Mus. 4:10.) | 6:10 Dan mereka berseru dengan suara nyaring, katanya: “Berapa lamakah lagi, ya Penguasa yang kudus dan benar, Engkau tidak menghakimi dan tidak membalaskan darah kami kepada mereka yang diam di bumi?” |
| 6:11 Jadi ibere ma bani sidea hiou putih sada bei, anjaha ihatahon ma bani sidea ase sabar tongkin nari, paima gok bilangan ni juak-juak hasoman ni sidea ampa sanina ni sidea, na laho bunuhon ope songon sidea. (bd. 11:7; 13:7.) | 6:11 Dan kepada mereka masing-masing diberikan sehelai jubah putih, dan kepada mereka dikatakan, bahwa mereka harus beristirahat sedikit waktu lagi hingga genap jumlah kawan-kawan pelayan dan saudara-saudara mereka, yang akan dibunuh sama seperti mereka. |
| 6:12 Jadi huidah ma, sanggah na ibuha lak na paonomhon, masa ma lalou bolon, gabe marbirong ma mata ni ari songon guni horuy anjaha ganup bulan ai songon daroh. (bd 16:18; Joel 3:4; Luk. 21:25.) | 6:12 Maka aku melihat, ketika Anak Domba itu membuka meterai yang keenam, sesungguhnya terjadilah gempa bumi yang dahsyat dan matahari menjadi hitam bagaikan karung rambut dan bulan menjadi merah seluruhnya bagaikan darah. |
| 6:13 Anjaha bintang na i langit ai mardabuhan ma hu tanoh, songon pardudur ni buah ni hayu ara, sanggah idugur logou na mapor. (Jes. 34:4; Mat. 24:29.) | 6:13 Dan bintang-bintang di langit berjatuhan ke atas bumi bagaikan pohon ara menggugurkan buah-buahnya yang mentah, apabila ia digoncang angin yang kencang. |
| 6:14 Masab ma langit songon surat ginulung, anjaha sagala pulou pakon dolog mosor humbani iananni hinan. | 6:14 Maka menyusutlah langit bagaikan gulungan kitab yang digulung dan tergeserlah gunung-gunung dan pulau-pulau dari tempatnya. |
| 6:15 Anjaha sagala raja ni tanoh on pakon na sangap-sangap pakon puanglima pakon halak na bayak pakon na markuasa, sagala jabolon ampa halak na mardeka: marponop bei ma sidea hubagas liang pakon batu na i dolog. (Jes. 2:10, 19.) | 6:15 Dan raja-raja di bumi dan pembesar-pembesar serta perwira-perwira, dan orang-orang kaya serta orang-orang berkuasa, dan semua budak serta orang merdeka bersembunyi ke dalam gua-gua dan celah-celah batu karang di gunung. |
| 6:16 Nini sidea ma bani dolog ampa batu: Jombai ma hanami anjaha rungkub ma hanami humbani bohi ni na hundul bani paratas in ampa humbani ringis ni Anak ni biri-biri in, (Hos. 10:8; Luk. 23:30.) | 6:16 Dan mereka berkata kepada gunung-gunung dan kepada batu-batu karang itu: “Runtuhlah menimpa kami dan sembunyikanlah kami terhadap Dia, yang duduk di atas takhta dan terhadap murka Anak Domba itu.” |
| 6:17 ai domma roh ari ni ringisni na banggal in; anjaha ise ma na boi manahan in? (Joel 3:4; Sep. 2:3; Neh. 1:6.) | 6:17 Sebab sudah tiba hari besar murka mereka dan siapakah yang dapat bertahan? |
| << Wahyu 5 | Wahyu 7 >> |