| 3:1 Paingat ma sidea, ase unduk anjaha pambalosi bani pamarentah ampa siparkuasa, janah sirsir bani sagala horja na madear, (1 Ptr. 2:1.) | 3:1 Ingatkanlah mereka supaya mereka tunduk pada pemerintah dan orang-orang yang berkuasa, taat dan siap untuk melakukan setiap pekerjaan yang baik. |
| 3:2 ulang sipanrisai atap bani ise pe, ulang siparingor, basar anjaha lamlam bani haganup halak. (Pil. 4:5.) | 3:2 Janganlah mereka memfitnah, janganlah mereka bertengkar, hendaklah mereka selalu ramah dan bersikap lemah lembut terhadap semua orang. |
| 3:3 Ai dihut do hita hinan halak na oto, seng sipambalosi, na kahou, pinarjabolon ni bagei ni hisap-hisap ampa rosuh-rosuh, ibagas hajahaton ampa subil; jolma hagigi do hita anjaha na marsidomdoman. (1 Kor. 6:11; Ep. 2:2; 5:8.) | 3:3 Karena dahulu kita juga hidup dalam kejahilan: tidak taat, sesat, menjadi hamba berbagai-bagai nafsu dan keinginan, hidup dalam kejahatan dan kedengkian, keji, saling membenci. |
| 3:4 Tapi talarhonsi halayakon ampa holong ni uhur ni Naibata, Sipaluah hita,(bd. 2:11.) | 3:4 Tetapi ketika nyata kemurahan Allah, Juruselamat kita, dan kasih-Nya kepada manusia, |
| 3:5 ipaluah do hita, sedo halani horja hapintoran na binahenta, tapi halani idop ni uhurni do, marhitei pandidion pangulakion tubuh ampa habayuon marhitei Tonduy Na pansing, (Ep. 2:8, 9; 5:26; Joh. 3:5.) | 3:5 pada waktu itu Dia telah menyelamatkan kita, bukan karena perbuatan baik yang telah kita lakukan, tetapi karena rahmat-Nya oleh permandian kelahiran kembali dan oleh pembaharuan yang dikerjakan oleh Roh Kudus, |
| 3:6 na dob niuseihonni banta unjah, marhitei Jesus Kristus, Sipaluah hita,(Joel 3:1.) | 3:6 yang sudah dilimpahkan-Nya kepada kita oleh Yesus Kristus, Juruselamat kita, |
| 3:7 ase gabe pintor hita halani idop ni uhurni, anjaha gabe sitean hagoluhan na sadokah ni dokahni, domu hubani pangarapan in. | 3:7 supaya kita, sebagai orang yang dibenarkan oleh kasih karunia-Nya, berhak menerima hidup yang kekal, sesuai dengan pengharapan kita. |
| 3:8 Hatengeran ni uhur do hata in, anjaha ipindo uhurhu, ase gomos ma panaksihonmu bani hata in, ase sidea, na dob porsaya bani Naibata, ra mangkaringgashon horja na madear; in ma na madear anjaha na marguna bani jolma. (ay. 14.) | 3:8 Perkataan ini benar dan aku mau supaya engkau dengan yakin menguatkannya, agar mereka yang sudah percaya kepada Allah sungguh-sungguh berusaha melakukan pekerjaan yang baik. Itulah yang baik dan berguna bagi manusia. |
| 3:9 Tapi lembangi ma sual-sual haotoon ampa pasal tarombo-tarombo, parsalisihan ampa paringoran pasal titah in, ai seng marguna in anjaha sisoya-soya do. (1 Tim. 4:7.) | 3:9 Tetapi hindarilah persoalan yang dicari-cari dan yang bodoh, persoalan silsilah, percekcokan dan pertengkaran mengenai hukum Taurat, karena semua itu tidak berguna dan sia-sia belaka. |
| 3:10 Siparpodah na kahou, dob ipaingat ho ia sahali dua hali, tulak ma ia, (Mat. 18:15; 2 Joh. 10.) | 3:10 Seorang bidat yang sudah satu dua kali kaunasihati, hendaklah engkau jauhi. |
| 3:11 ai ibotoh ho do, na dob marbalik do halak sisonai anjaha mardousa; anjaha ia sandiri mamapaisi. (1 Tim. 6:4, 5.) | 3:11 Engkau tahu bahwa orang yang semacam itu benar-benar sesat dan dengan dosanya menghukum dirinya sendiri. |
| 3:12 Ia dob husuruh si Artemas ampa si Tikikus bam, papodas ma roh manjumpahkon ahu hu Nikopolis, ai ijai do ahu sihol soh sanggah musim borgoh. (2 Tim. 4:12.) | 3:12 Segera sesudah kukirim Artemas atau Tikhikus kepadamu, berusahalah datang kepadaku di Nikopolis, karena sudah kuputuskan untuk tinggal di tempat itu selama musim dingin ini. |
| 3:13 Si Semas, sibotoh titah in, ampa si Apollos, porluhon ma pabingkathon sidea, ase ulang hurangan sidea atap bani aha pe. (Lah. 18:24; 1 Kor. 3:5, 6.) | 3:13 Tolonglah sebaik-baiknya Zenas, ahli Taurat itu, dan Apolos, dalam perjalanan mereka, agar mereka jangan kekurangan sesuatu apa. |
| 3:14 Hasomanta pe iguruhon ma mamponguthon horja na madear, laho mansarihon na porlu pakeion, ase ulang lang marbuah sidea. (bd. 2:14; Mat. 7:19; Ep. 4:28.) | 3:14 Dan biarlah orang-orang kita juga belajar melakukan pekerjaan yang baik untuk dapat memenuhi keperluan hidup yang pokok, supaya hidup mereka jangan tidak berbuah. |
| 3:15 Manongos tabi do bam haganup na rap pakon ahu. Padas tabinami bani na manghaholongi hanami ibagas haporsayaon. Idop ni uhur ma mangkasomani nasiam haganup! | 3:15 Salam dari semua orang yang bersama aku di sini dan sampaikanlah salamku kepada mereka yang mengasihi kami di dalam iman. Kasih karunia menyertai kamu sekalian! |
| << Titus 2 | Filemon 1 >> |