| 12:1 Tapi on do raja-raja ni tanoh ai, sagala na tinaluhon ni halak Israel, na manoluk tanoh ni sidea i dipar ni Jordan, hampit hapoltakan, hun bah Arnon nari das hu dolog Hermon, pakon ganup tanoh hondot na hampit hapoltakan. | 12:1 Inilah raja-raja negeri yang dikalahkan oleh orang Israel dan yang negerinya diduduki mereka di seberang Yordan ke arah matahari terbit, dari sungai Arnon sampai gunung Hermon, serta seluruh Araba-Yordan ke arah timur: |
| 12:2 Si Sihon, raja ni halak Amori, na marianan i Hesbon, na manggomgomi hun Aroer nari i topi ni habungan Arnon, das hu parsitongahan ni habungan ai, ronsi satongah ni Gilead das hu bah Jabok, parbalogan ni tanoh ni halak Ammon, (4 Mus. 21:24.) | 12:2 yakni Sihon, raja orang Amori, yang diam di Hesybon, yang memerintah atas suatu daerah dari Aroër, yang letaknya di tepi sungai Arnon, pada pertengahan sungai itu, ditambah setengah Gilead, sampai sungai Yabok, batas daerah bani Amon, |
| 12:3 pakon Arabah das hu tao Kinnerot hampit hapoltakan, anjaha das hu laut ni Arabah, ai ma laut Garam hampit hapoltakan, bani dalan dompak Bet-Jesimot, anjaha i Dangsina i bona ni tuadan Pisga. | 12:3 dan atas Araba-Yordan sampai sebelah timur danau Kinerot dan sampai sebelah timur Laut Araba, yakni Laut Asin, ke arah Bet-Yesimot dan ke arah selatan sampai kaki lereng-lereng gunung Pisga. |
| 12:4 Ambah ni ai tanoh ni si Og, raja ni Basan, ai ma tading-tadingan ni halak Refaim, na marianan i Astarot pakon Edrei, (4 Mus. 21:33; 5 Mus. 3:11.) | 12:4 Selanjutnya daerah Og, raja Basan, seorang dari sisa-sisa orang Refaim. Raja ini diam di Asytarot dan di Edrei, |
| 12:5 na manggomgom dolog Hermon pakon Salka pakon ganup Basan das hu parbalogan ni halak Gesuri pakon halak Maahati pakon satongah ni Gilead das hu parbalogan ni si Sihon, raja hun Hesbon. | 12:5 dan memerintah atas gunung Hermon, atas Salkha dan atas seluruh Basan sampai daerah orang Gesur dan orang Maakha dan atas setengah Gilead, sampai daerah Sihon, raja Hesybon. |
| 12:6 Si Musa, juak-juak ni Jahowa rap pakon halak Israel do na manaluhon sidea; lanjar si Musa, juak-juak ni Jahowa do mambere tanoh ai bahen parbagianan ni halak Ruben, Gad pakon satongah marga Manasse. (4 Mus. 32:33.) | 12:6 Musa, hamba TUHAN itu, beserta orang Israel, telah mengalahkan mereka, dan Musa, hamba TUHAN itu, telah memberikan daerah itu kepada orang Ruben, orang Gad dan suku Manasye yang setengah itu, menjadi milik mereka. |
| 12:7 Tapi on ma raja-raja ni tanoh ai, na tinaluhon ni si Josua rap pakon halak Israel i dipar ni bah Jordan hampit hasundutan, hun Baal-Gad, na i habungan ni Libanon nari, das hu dolog na sae-sae, na tangkog dompak Seir. Jadi ibere si Josua ma tanoh ai bahen rupei ni marga ni Israel, mangihutkon parbagianan ni bei, | 12:7 Inilah raja negeri yang dikalahkan oleh Yosua dan oleh orang Israel di sebelah barat sungai Yordan, dari Baal-Gad di lembah gunung Libanon sampai Pegunungan Gundul, yang mendaki ke arah Seir — negeri ini diberikan Yosua kepada suku-suku Israel menjadi miliknya, menurut pembagiannya, |
| 12:8 na i dolog, na i habungan, na i Arabah, na i raboyon, na i halimisan pakon na i tanoh Dangsina, tanoh ni halak Het, Amori, Kanani, Peresi, Hevi pakon Jebusi: (bd. 11:3.) | 12:8 di Pegunungan, di Daerah Bukit, di Araba-Yordan, di Lereng Gunung, di Padang Gurun dan di Tanah Negeb, yakni di negeri orang Het, orang Amori, orang Kanaan, orang Feris, orang Hewi dan orang Yebus –: |
| 12:9 Raja hun Jeriko, sada; raja hun Ai, na i lambung ni Betel, sada; (bd. 6:2; 8:29.) | 12:9 Raja negeri Yerikho, satu; raja negeri Ai, di sebelah Betel, satu; |
| 12:10 raja hun Jerusalem, sada; raja hun Hebron, sada; (bd. 10:1, 3.) | 12:10 raja negeri Yerusalem, satu; raja negeri Hebron, satu; |
| 12:11 raja hun Jarmut, sada; raja hun Lakis, sada; (bd. 10:3.) | 12:11 raja negeri Yarmut, satu; raja negeri Lakhis, satu; |
| 12:12 raja hun Eglon, sada; raja hun Geser, sada; (bd. 10:3; 26:33.) | 12:12 raja negeri Eglon, satu; raja negeri Gezer, satu; |
| 12:13 raja hun Debir, sada; raja hun Geder, sada; (bd. 10:39; Panguh. 1:11.) | 12:13 raja negeri Debir, satu; raja negeri Geder, satu; |
| 12:14 raja hun Jorma, sada; raja hun Arad, sada; (Panguh. 1:17; 4 Mus. 21:1.) | 12:14 raja negeri Horma, satu; raja negeri Arad, satu; |
| 12:15 raja hun Libna, sada; raja hun Adullam, sada; (bd. 10:29, 30.) | 12:15 raja negeri Libna, satu; raja negeri Adulam, satu; |
| 12:16 raja hun Makeda, sada; raja hun Betel sada; (bd. 10:28.) | 12:16 raja negeri Makeda, satu; raja negeri Betel, satu; |
| 12:17 raja hun Tapuah, sada; raja hun Heper, sada; | 12:17 raja negeri Tapuah, satu; raja negeri Hefer, satu; |
| 12:18 raja hun Apek, sada; raja hun Lasaron, sada; (bd. 15:53; 1 Sam. 4:1.) | 12:18 raja negeri Afek, satu; raja negeri Lasaron, satu; |
| 12:19 raja hun Madon, sada; raja hun Hazor, sada; (bd. 11:1, 10.) | 12:19 raja negeri Madon, satu; raja negeri Hazor, satu; |
| 12:20 raja hun Simron-Meron, sada; raja hun Aksap, sada; (bd. 11:1.) | 12:20 raja negeri Simron Meron, satu; raja negeri Akhsaf, satu; |
| 12:21 raja hun Taanak, sada; raja hun Megiddo, sada; | 12:21 raja negeri Taanakh, satu; raja negeri Megido, satu; |
| 12:22 raja hun Kedes, sada; raja hun Jokneam, na i Karmel, sada; | 12:22 raja negeri Kedesh, satu; raja negeri Yokneam di dekat gunung Karmel, satu; |
| 12:23 raja hun Dor, na i nagori Dor, sada; raja ni Goyim, na i Galilea, sada; (bd. 11:2.) | 12:23 raja negeri Dor di tanah bukit Dor, satu; raja negeri Goyim di Galilea, satu; |
| 12:24 raja ni Tirsa, sada; ganup tolu puluh sada raja-raja. | 12:24 raja negeri Tirza, satu; jadi jumlah semua raja itu, tiga puluh satu orang. |
| << Yosua 11 | Yosua 13 >> |