| 74:1 Doding podah humbani si Asap. Mase ma, Ham Naibata, itulak Ham hanami lalab, gajag ringismu dompak biri-biri na pinarmahanmu? (Ps. 79:13; 77:21; Jer. 23:1.) | 74:1 Nyanyian pengajaran Asaf. Mengapa, ya Allah, Kaubuang kami untuk seterusnya? Mengapa menyala murka-Mu terhadap kambing domba gembalaan-Mu? |
| 74:2 Sai ingat Ham ma kuriamu, na binangkuhonmu humbani sapari nari, na tinobusmu gabe bangsa parbagiananmu; dolog Sion on, na niiananmu. (Ps. 132:13; Jer. 10:16; 51:19.) | 74:2 Ingatlah akan umat-Mu yang telah Kauperoleh pada zaman purbakala, yang Kautebus menjadi bangsa milik-Mu sendiri! Ingatlah akan gunung Sion yang Engkau diami. |
| 74:3 Tujuhon Ham ma langkahmu dompak na dob dokah maseda in, haganup do iparseda munsuh i rumah na pansing in. (2 Tes. 2:4.) | 74:3 Ringankanlah langkah-Mu ke tempat yang rusak terus-menerus; segala-galanya telah dimusnahkan musuh di tempat kudus. |
| 74:4 Marsurak do imbangmu bani ianan partumpuan, ipajongjong sidea do mandera bahen partinandaan. (1 Mus. 17:11; 2 Mus. 31:13; 33:7; Tangis 2:6, 7.) | 74:4 Lawan-lawan-Mu mengaum di tempat pertemuan-Mu dan telah mendirikan panji-panji mereka sebagai tanda. |
| 74:5 Songon halak na mangalbangkon hapakni i harangan laho manrimbas hayu anak, sonai do sidea idahon; (Jer. 46:22.) | 74:5 Kelihatannya seperti orang mengayunkan tinggi-tinggi sebuah kapak kepada kayu-kayuan yang lebat, |
| 74:6 hapak pakon martil do ipangantukkon sidea bani uhir-uhiranmu, ase mangkaseda; (1 Raj. 6:29; 2 Raj. 25:13-17.) | 74:6 dan sekarang ukir-ukirannya seluruhnya dipalu mereka dengan kapak dan beliung; |
| 74:7 isurbuy sidea do rumahmu na pansing in, ibutaki sidea ianan ni goranmu das ronsi onjolanni. (2 Raj. 25:9; Jer. 19:13; Tangis 2:2.) | 74:7 mereka menyulut tempat kudus-Mu dengan api, mereka menajiskan tempat kediaman nama-Mu sampai pada tanah; |
| 74:8 Nini sidea do ibagas uhurni: Boiskon hita ma haganup. Domma isurbuy sidea haganup rumah panumbahan i nagori on. (Ps. 83:13.) | 74:8 mereka berkata dalam hatinya: “Baiklah kita menindas mereka semuanya!” Mereka membakar segala tempat pertemuan Allah di negeri. |
| 74:9 Partanda bannami seng dong iidah hanami be, seng dong be nabi, anjaha seng ibotoh hanami atap piga dokah on. (Hes. 7:26; Sak. 1:12.) | 74:9 Tanda-tanda kami tidak kami lihat, tidak ada lagi nabi, dan tidak ada di antara kami yang mengetahui berapa lama lagi. |
| 74:10 Piga dokah nari, Ham Naibata, sai mapas munsuh in? Maningon pahirion ni munsuh mando goranmu lanjar? (Neh. 3:33-35; Jes. 10:10; 36:18-20.) | 74:10 Berapa lama lagi, ya Allah, lawan itu mencela, dan musuh menista nama-Mu terus-menerus? |
| 74:11 Mase ma itarik Ham tanganmu? Mase ma marlompit tangan Ham? (Tangis 2:3.) | 74:11 Mengapa Engkau menarik kembali tangan-Mu, menaruh tangan kanan-Mu di dada? |
| 74:12 Tapi Rajangku do Naibata humbani nabasaia, Ia do mambahen haluahon i tanoh on. (Ps. 44:5.) | 74:12 Namun Engkau, ya Allah adalah Rajaku dari zaman purbakala, yang melakukan penyelamatan di atas bumi. |
| 74:13 Ham do mambolah laut marhitei gogohmu, irosaki Ham do ulu ni naga ibagas bah. (Ps. 66:6; 2 Mus. 14:21; 15:8-10; Jes. 51:9, 10.) | 74:13 Engkaulah yang membelah laut dengan kekuatan-Mu, yang memecahkan kepala ular-ular naga di atas muka air. |
| 74:14 Ham do manrosaki ulu ni naga, ibere Ham do ai panganon ni binatang na i halimisan. (Ps. 72:9.) | 74:14 Engkaulah yang meremukkan kepala-kepala Lewiatan, yang memberikannya menjadi makanan penghuni-penghuni padang belantara. |
| 74:15 Ham do parohkon bah tubuh pakon bah banggal, Ham do pahorah bah banggal na so ongga horah. (Ps. 78:15; 104:10; 2 Mus. 17:6; 4 Mus. 20:11; Jos. 2:10; 3:15; 4:23; 5:1; 1 Kor. 10:4.) | 74:15 Engkaulah yang membelah mata air dan sungai; Engkaulah yang mengeringkan sungai-sungai yang selalu mengalir. |
| 74:16 Ham do simada arian pakon borngin; Ham do pajonamkon na lihar pakon mata ni ari. (Ps. 104:19.) | 74:16 Punya-Mulah siang, punya-Mulah juga malam. Engkaulah yang menaruh benda penerang dan matahari. |
| 74:17 Ham do manotapkon parbalogan ni tanoh; Ham do mangadongkon musim logou ni ari pakon musim udan. (1 Mus. 8:22; 5 Mus. 32:8; Jer. 5:23; Lah. 17:26.) | 74:17 Engkaulah yang menetapkan segala batas bumi, musim kemarau dan musim hujan Engkaulah yang membuat-Nya. |
| 74:18 Ingat Ham ma: Munsuh do na pahirihon in, Ham Jahowa, ampa bangsa na oto mangapasi goranmu. (5 Mus. 32:6, 21.) | 74:18 Ingatlah ini: musuh mencela, ya TUHAN, dan bangsa yang bebal itu menista nama-Mu. |
| 74:19 Ulang ma padas Ham hosah ni kuhuymu bani binatang; ulang ma lalab lupa Ham bani goluh ni siminikmu na marsik in. (Ps. 68:14; Doding 2:12-14; 5:2; 6:9.) | 74:19 Janganlah berikan nyawa merpati-Mu kepada binatang liar! Janganlah lupakan terus-menerus nyawa orang-orang-Mu yang tertindas! |
| 74:20 Dingat Ham ma padan in; ai gok pangkilangon do longkit-longkit ni nagori on. (Ps. 89:4, 10; Hes. 16:60.) | 74:20 Pandanglah kepada perjanjian, sebab tempat-tempat gelap di bumi penuh sarang-sarang kekerasan. |
| 74:21 Ulang ma paturut Ham bador halak na niodoh-odoh; lopas Ham ma halak na masombuh pakon na madoyuk mamuji goranmu. | 74:21 Janganlah biarkan orang yang terinjak-injak kembali dengan kena noda. Biarlah orang sengsara dan orang miskin memuji-muji nama-Mu. |
| 74:22 Jongjongkon Ham ma, ale Naibata, dalankon Ham ma kuasamu! Ingat Ham ma parpahiri ni na oto in Bamu. (Ps. 89:51, 52.) | 74:22 Bangunlah, ya Allah, lakukanlah perjuangan-Mu! Ingatlah akan cela kepada-Mu dari pihak orang bebal sepanjang hari. |
| 74:23 Ulang ma lupa Ham bani parsurak ni munsuhmu, bani oga-oga ni imbangmu na tongtong martimburak in. | 74:23 Janganlah lupa suara lawan-Mu, deru orang-orang yang bangkit melawan Engkau, yang terus-menerus makin keras. |
| << Mazmur 73 | Mazmur 75 >> |