| 7:1 Dearni in panlangkah ni naheimu marsipatu, ale anak boru na sangap! Parhibul ni binongeimu songon ugas sipanjagar, tinukangan ni halak na pandei. | 7:1 Betapa indah langkah-langkahmu dengan sandal-sandal itu, puteri yang berwatak luhur! Lengkung pinggangmu bagaikan perhiasan, karya tangan seniman. |
| 7:2 Abinganmu songon panginuman na hibul, na so ongga hurangan bani siinumon. Boltokmu songon junjunan gandum, niliotan ni bunga. | 7:2 Pusarmu seperti cawan yang bulat, yang tak kekurangan anggur campur. Perutmu timbunan gandum, berpagar bunga-bunga bakung. |
| 7:3 Adopmu haduasi songon anak silinduat ni balua. (bd. 4:5.) | 7:3 Seperti dua anak rusa buah dadamu, seperti anak kembar kijang. |
| 7:4 Borgokmu songon manara gading. Matamu songon bongbongan na i Hesbon, na bani horbangan Bat-Rabim. Igungmu songon manara Libanon, na manatap dompak Damaskus. (bd. 4:4.) | 7:4 Lehermu bagaikan menara gading, matamu bagaikan telaga di Hesybon, dekat pintu gerbang Batrabim; hidungmu seperti menara di gunung Libanon, yang menghadap ke kota Damsyik. |
| 7:5 Ulumu i atasmu songon Karmel do, anjaha jambulan na bani ulumu margerger do; homa sangkut do uhur ni raja ibahen dandan ni jambulanmu. | 7:5 Kepalamu seperti bukit Karmel, rambut kepalamu merah lembayung; seorang raja tertawan dalam kepang-kepangnya. |
| 7:6 Jengesni in ham anjaha laingan, ale hinasiholanku, na majenges bangku! (bd. 1:15; 2:14.) | 7:6 Betapa cantik, betapa jelita engkau, hai tercinta di antara segala yang disenangi. |
| 7:7 Parangkulaonmu songon halambir, adopmu songon tandanni. | 7:7 Sosok tubuhmu seumpama pohon korma dan buah dadamu gugusannya. |
| 7:8 Ningku: hupanangkih ma halambir on, ase hujolom dangkahni. Sai songon tandan ni buah anggur do adopmu, anjaha misbou ni hosahmu songon untei manis, | 7:8 Kataku: “Aku ingin memanjat pohon korma itu dan memegang gugusan-gugusannya. Kiranya buah dadamu seperti gugusan anggur dan nafas hidungmu seperti buah apel. |
| 7:9 anjaha pamanganmu songon anggur pilihan, na manjalir lamlam bani tolonan, mabaor manlopusi bibir ampa ipon. | 7:9 Kata-katamu manis bagaikan anggur!” Ya, anggur itu mengalir kepada kekasihku dengan tak putus-putusnya, melimpah ke bibir orang-orang yang sedang tidur! |
| 7:10 Haholonganku do simada ahu, hubangku do siholan ia. (bd. 2:16; 6:2.) | 7:10 Kepunyaan kekasihku aku, kepadaku gairahnya tertuju. |
| 7:11 Roh ma, ale haholonganku, laho ma hita hu ladang, marborngin bani pohon anggur! (bd. 2:10-13.) | 7:11 Mari, kekasihku, kita pergi ke padang, bermalam di antara bunga-bunga pacar! |
| 7:12 Girah sogod ma hita laho hu pohon anggur, laho manorih atap martunasi ma hayu anggur, mangerbang bungani, anjaha marbungai hayu dalima. Ijai ma bereonku bam holong ni uhurhu. (bd. 6:11.) | 7:12 Mari, kita pergi pagi-pagi ke kebun anggur dan melihat apakah pohon anggur sudah berkuncup, apakah sudah mekar bunganya, apakah pohon-pohon delima sudah berbunga! Di sanalah aku akan memberikan cintaku kepadamu! |
| 7:13 Muap ma misbou ni buah dudaim ai; buei do buah na maharga bani labahta, na baru age na madokah, na husimpan bamu, ale haholongan ni uhurhu. (1 Mus. 30:14.) | 7:13 Semerbak bau buah dudaim; dekat pintu kita ada pelbagai buah-buah yang lezat, yang telah lama dan yang baru saja dipetik. Itu telah kusimpan bagimu, kekasihku! |
| << Kidung Agung 6 | Kidung Agung 8 >> |