| 1:1 On ma surat partuturan ni Jesus Kristus, anak ni si Daud, anak ni si Abraham. (2 Sam. 7:12, 13.) | 1:1 Inilah silsilah Yesus Kristus, anak Daud, anak Abraham. |
| 1:2 Anak ni si Abraham si Isak; anak ni si Isak si Jakob; anak ni si Jakob si Juda ampa saninani ai. (1 Mus. 21:3, 12; 25:26; 29:35; 49:10.) | 1:2 Abraham memperanakkan Ishak, Ishak memperanakkan Yakub, Yakub memperanakkan Yehuda dan saudara-saudaranya, |
| 1:3 Anak ni si Juda si Peres pakon si Sera, humbani si Tamar; anak ni si Peres si Esrom; anak ni si Esrom si Aram. (1 Mus. 38:29, 30; Rut 4:18-22; 1 Kron. 2:5-9.) | 1:3 Yehuda memperanakkan Peres dan Zerah dari Tamar, Peres memperanakkan Hezron, Hezron memperanakkan Ram, |
| 1:4 Anak ni si Aram si Aminadab; anak ni si Aminadab si Nahason; anak ni si Nahason si Salmon. (1 Kron. 2:10-15.) | 1:4 Ram memperanakkan Aminadab, Aminadab memperanakkan Nahason, Nahason memperanakkan Salmon, |
| 1:5 Anak ni si Salmon si Boas humbani si Rahab; anak ni si Boas si Obed humbani si Rut; anak ni si Obed si Jesse. (Rut 4:13-17.) | 1:5 Salmon memperanakkan Boas dari Rahab, Boas memperanakkan Obed dari Rut, Obed memperanakkan Isai, |
| 1:6 Anak ni si Jesse raja Daud; anak ni si Daud si Salomo, humbani binuat ni si Uria. (2 Sam. 12:24.) | 1:6 Isai memperanakkan raja Daud. Daud memperanakkan Salomo dari isteri Uria, |
| 1:7 Anak ni si Salomo si Rehabeam; anak ni si Rehabeam si Abia; anak ni si Abia si Asa. (1 Kron. 3:10-16.) | 1:7 Salomo memperanakkan Rehabeam, Rehabeam memperanakkan Abia, Abia memperanakkan Asa, |
| 1:8 Anak ni si Asa si Josapat; anak ni si Josapat si Joram; anak ni si Joram si Usia. (1 Raj. 15:24; 22:51.) | 1:8 Asa memperanakkan Yosafat, Yosafat memperanakkan Yoram, Yoram memperanakkan Uzia, |
| 1:9 Anak ni si Usia si Jotam; anak ni si Jotam si Ahas; anak ni si Ahas si Hiskia. | 1:9 Uzia memperanakkan Yotam, Yotam memperanakkan Ahas, Ahas memperanakkan Hizkia, |
| 1:10 Anak ni si Hiskia si Manasse; anak ni si Manasse si Amon; anak ni si Amon si Josia. | 1:10 Hizkia memperanakkan Manasye, Manasye memperanakkan Amon, Amon memperanakkan Yosia, |
| 1:11 Anak ni si Josia si Jekonya ampa sanina ai, ai ma bani panorang habuangan hu Babel. (1 Kron. 3:17.) | 1:11 Yosia memperanakkan Yekhonya dan saudara-saudaranya pada waktu pembuangan ke Babel. |
| 1:12 Jadi dob tarbuang sidea, tubuh ma si Sealtiel, anak ni si Jekonya, dob ai si Serubabel, anak ni si Sealtiel. (Esr. 3:2.) | 1:12 Sesudah pembuangan ke Babel, Yekhonya memperanakkan Sealtiel, Sealtiel memperanakkan Zerubabel, |
| 1:13 Anak ni si Serubabel si Abiud; anak ni si Abiud si Eliakim; anak ni si Eliakim si Asor. | 1:13 Zerubabel memperanakkan Abihud, Abihud memperanakkan Elyakim, Elyakim memperanakkan Azor, |
| 1:14 Anak ni si Asor si Sadok; anak ni si Sadok si Akim; anak ni si Akim si Eliud. | 1:14 Azor memperanakkan Zadok, Zadok memperanakkan Akhim, Akhim memperanakkan Eliud, |
| 1:15 Anak ni si Eliud si Eleasar; anak ni si Eleasar si Mattam; anak ni si Mattam si Jakob. | 1:15 Eliud memperanakkan Eleazar, Eleazar memperanakkan Matan, Matan memperanakkan Yakub, |
| 1:16 Anak ni si Jakob si Josep, paramangon ni si Maria, na manubuhkon Jesus, na margoran Kristus. | 1:16 Yakub memperanakkan Yusuf suami Maria, yang melahirkan Yesus yang disebut Kristus. |
| 1:17 Ase buei ni sundut humbani si Abraham das hubani si Daud ai ma sapuluh ompat sundut; anjaha humbani si Daud das hu habuangan Babel sapuluh ompat sundut, anjaha humbani habuangan Babel das hubani Kristus sapuluh ompat sundut. | 1:17 Jadi seluruhnya ada: empat belas keturunan dari Abraham sampai Daud, empat belas keturunan dari Daud sampai pembuangan ke Babel, dan empat belas keturunan dari pembuangan ke Babel sampai Kristus. |
| 1:18 Ia partubuh ni Jesus Kristus, sonon do: Sanggah tunangan ni si Josep ope inangni, si Maria ai, boratan rumah do ia humbani Tonduy Na pansing, sanggah lape marsidohoran sidea. (Luk. 1:35.) | 1:18 Kelahiran Yesus Kristus adalah seperti berikut: Pada waktu Maria, ibu-Nya, bertunangan dengan Yusuf, ternyata ia mengandung dari Roh Kudus, sebelum mereka hidup sebagai suami isteri. |
| 1:19 Ia si Josep, paramangonni ai, paruhur na pintor do, anjaha seng sihol uhurni laho pabadorhonsi, gabe tubuh ma uhurni manirangkonsi sipsip. | 1:19 Karena Yusuf suaminya, seorang yang tulus hati dan tidak mau mencemarkan nama isterinya di muka umum, ia bermaksud menceraikannya dengan diam-diam. |
| 1:20 Tapi sanggah sonai ope sura-sura ni uhurni, iidah ma ibagas nipini malekat ni Tuhan in, na mangkatahon hubani: O Josep, anak ni si Daud, ulang ma mabiar ho mangalop si Maria gabe parinangonmu, ai na adong bani ai, ai ma na humbani Tonduy Na pansing. (ay. 18.) | 1:20 Tetapi ketika ia mempertimbangkan maksud itu, malaikat Tuhan nampak kepadanya dalam mimpi dan berkata: “Yusuf, anak Daud, janganlah engkau takut mengambil Maria sebagai isterimu, sebab anak yang di dalam kandungannya adalah dari Roh Kudus. |
| 1:21 Tubuhan Anak ma ia, anjaha bahen ma goranni Jesus, ai paluahonNi do bangsani humbani dousa ni sidea. (Luk. 1:31; 2:21; Lah. 4:12.) | 1:21 Ia akan melahirkan anak laki-laki dan engkau akan menamakan Dia Yesus, karena Dialah yang akan menyelamatkan umat-Nya dari dosa mereka.” |
| 1:22 Masa pe haganupan ai, ase jumpah do na hinatahon ni Tuhan in marhitei nabini, na mangkatahon: (Jes. 7:14.) | 1:22 Hal itu terjadi supaya genaplah yang difirmankan Tuhan oleh nabi: |
| 1:23 Tonggor ma, boratan rumah ma sada anak boru, anjaha tubuhan anak, anjaha bahenonni ma goranni Immanuel, artini: Hasomanta do Naibata. | 1:23 “Sesungguhnya, anak dara itu akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki, dan mereka akan menamakan Dia Imanuel” — yang berarti: Allah menyertai kita. |
| 1:24 Jadi dob puho si Josep, idalankon ma songon na hinatahon ni malekat ai bani, saud ma ialop parinangonni ai. | 1:24 Sesudah bangun dari tidurnya, Yusuf berbuat seperti yang diperintahkan malaikat Tuhan itu kepadanya. Ia mengambil Maria sebagai isterinya, |
| 1:25 Tapi seng idohori ia, paima tubuh anak bunga tubuhni ai, anjaha igoran ma ia Jesus. (Luk. 2:7, 21.) | 1:25 tetapi tidak bersetubuh dengan dia sampai ia melahirkan anaknya laki-laki dan Yusuf menamakan Dia Yesus. |
| << Matius 1 | Matius 2 >> |